CUECUENOTL

cuecuenotl:

1.\CUECUENOTL fier (pris en mauvaise part), arrogant.

Allem. , ein Hochnäsiger.

Angl. , proud.

Est dit d'une mauvaise fille noble. Sah10,49.

" in mopôhuani, in ahtlamatini, in cuecuenotl îpan mihtoâ 'monanacahuihtinemi' ", de celui qui ne compte que pour lui-même, qui ne fait attention à rien, qui est arrogant on dit: il passe son temps à consommer des champignons.

Cod Flor XI 131r = ECN11,78 = Acad Hist MS 231v = Sah11,130.

" cuecuenotl, cuecuenociuhqui ", arrogant, insolent - (he is) vain, proud.

Est dit du mauvais garçon, telpôchtlâhuêlîlôc. Sah10,37.

" cuecuenotl, ahquetzqui ", arrogant, impudent (proud, brazen). Sah10,20.

" ayâc ahquetzqui, ayâc cuecuenotl ", aucun impudent, aucun arrogant. Sah6,109.

2.\CUECUENOTL l'arrogance.

" in cuecuenotl in ahtlamatcâyôtl in nepôhualiztli ", l'arrogance, la outrecuidance, l'orgueil. Sah6,110 (cuecuenotl).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.